jueves, 13 de julio de 2017

ARCADE FIRE - Electric blue [traducida]


Canción: Electric blue
Artista: Arcade Fire
Álbum / EP / Single: Everything Now
Año: 2017
Nº de track: -
Letras: Arcade Fire
Referencias: -

__________________________________________________________

Electric blue
Azul eléctrico

Summer's gone and so are you
El verano se fue y tú también,
See the sky electrocute
veo el cielo electrocutado.
A thousand boys that look like you
Mil chicos que lucen como tú 
Cover my eyes electric blue
cubren mis ojos azules eléctricos.

Now I can't get my head around it
Ahora no puedo ponerme a pensar en eso,
I thought I found it
creí haberlo encontrado,
But I found out I don't know shit
pero me di cuenta de que no sé un carajo.
Now I can't get my head around it
Ahora no puedo ponerme a pensar en eso,
I thought I found it
creí haberlo encontrado,
But I found out
pero me di cuenta...

A thousand girls that look like me
De que mil chicas lucen como yo
Staring out at the open sea
mirando hacia afuera, en el mar abierto.
Repeat the words until they're true
Repiten las palabras hasta que se vuelvan verdad,
Cover my eyes electric blue
cubren mis ojos azules eléctricos.

Now I can't get my head around it
Ahora no puedo ponerme a pensar en eso,
I thought I found it
creí haberlo encontrado,
But I found out I don't know shit
pero me di cuenta de que no sé un carajo.
Now I can't get my head around it
Ahora no puedo ponerme a pensar en eso,
I thought I found it
creí haberlo encontrado,
But I found out
pero me di cuenta...

Now you've got me so confused
Ahora me tienes muy confundida,
'Cause I don't know how to sing your blues
porque no sé como cantar tu blues.
Jesus Christ, what could I do?
Jesucristo, ¿qué debo hacer?
I don't know how to sing your blues
No sé cómo cantar tu blues.

Now I can't get my head around it
Ahora no puedo ponerme a pensar en eso,
I thought I found it, but I found out
creí haberlo encontrado, pero me di cuenta...

No hay comentarios:

Publicar un comentario