QUEEN - Sweet Lady [traducida al español]

Canción: Sweet Lady

Artista:  Queen

Álbum / EP / Single: A Night at the Opera

Año: 1975

Letras: Brian May

Referencias:

"Sweet Lady" trata sobre la pelea entre un hombre y una mujer en una relación. Los primeros dos versos son desde el punto de vista de la mujer, explicando cómo se siente insatisfecha y frustrada, y el tercer verso es desde la perspectiva del hombre, asegurándole que a su debido tiempo, todo tendrá éxito.

La explicación de Brian May de la canción: "Líricamente, como muchas de mis cosas, se trata de las relaciones, de lo que vi en mis propias relaciones y en las relaciones de las personas que me rodean, que todavía siento que es el material fundamental de nuestras vidas. No soy muy bueno en política a gran escala, pero estoy intrigado por lo que sucede uno a uno entre las personas. Creo que algunas de esas son las fuerzas más fuertes en nuestras vidas y de eso se trata la canción".

__________________________________________________________

Sweet Lady

Dulce dama

You call me up and treat me like a dog

Me llamas y me tratas como a un perro,

You call me up and tear me up inside

me llamas y me rasgas por dentro,

You've got me on a lead

me tienes dando la iniciativa.

You bring me down

Me desanimas,

You shout around

lo gritas todo,

You don't believe that I'm alone

no crees que yo esté solo.

Sweet Lady

Dulce dama,

Sweet Lady

dulce dama,

Sweet Lady...Stay sweet

dulce dama... Permanece dulce.

You say

Dices...

You call me up and feed me all the lines

Me llamas y me alimentas por todas las líneas,

You call me sweet like I'm some kind of cheese

me llamas "dulce" como si fuera alguna especie de queso.

Waiting on the shelf

Esperando en la plataforma

You eat me up

me comes,

You hold me down

me retienes,

I'm just a fool to make you a home

soy solo un tonto que te construye un hogar.

Sweet Lady

Dulce dama,

Sweet Lady

dulce dama,

Sweet Lady...Stay sweet

dulce dama... Permanece dulce.

My Sweet lady

Mi dulce dama,

Though it seems like we wait forever

aunque parece que esperaremos por siempre,

Stay sweet baby

mi dulce dama,

Believe and we've got everything we need

cree y obtendremos todo lo que necesitamos.

Oh runaway come on

Oh, corre, vamos,

Yeah yeah

sí, sí,

Yeah yeah

sí, sí,

Sweet lady

dulce dama.