Canción: Space Oddity
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Space Oddity
Año: 1969
Letras: David Bowie
Referencias:
"Major Tom" es un personaje ficticio creado por David Bowie para esta canción en 1969. Ese mismo año marcó el primer alunizaje, por lo que el tema del espacio estaba de moda. Esto fue un año después de la película 2001 de Stanley Kubrick: Una odisea del espacio, coescrita con Arthur C. Clarke.
__________________________________________________________
Space Oddity
Odisea del Espacio
Ground Control to Major Tom
Control Terrestre a mayor Tom,
Ground Control to Major Tom
Control Terrestre a mayor Tom.
Take your protein pills
Tome sus píldoras de preoteínas
And put your helmet on
y póngase su casco.
(10) Ground Control (9) to Major Tom (8)
(10) Control Terrestre (9) a mayor Tom (8).
(7, 6) Commencing (5) countdown
(7, 6) Comenzando (5) cuenta regresiva,
Engines on (4, 3, 2)
Motores encendidos (4, 3, 2),
Check ignition (1)
revise ignición (1),
And may God's love (Liftoff) be with you
y que el amor de Dios lo acompañe.
This is Ground Control to Major Tom
Esto es Control Terrestre a Mayor Tom,
You've really made the grade
realmente hizo noticia
And the papers want to know whose shirts you wear
y los diarios quieren saber de quiénes son las camisas que usa.
Now it's time to leave the capsule if you dare
Ahora es momento de dejar la cápsula, si te atreves.
This is Major Tom to Ground Control
Aquí el mayor Tom a Control Terrestre,
I'm stepping through the door
estoy atravesando la puerta
And I'm floating in a most peculiar way
y flotando de una forma muy peculiar,
And the stars look very different today
y las estrellas lucen muy distintas hoy.
For here am I sitting in a tin can
Pues aquí estoy, sentado en una lata de aluminio,
Far above the world
lejos, encima del mundo.
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there's nothing I can do
y no hay nada que yo pueda hacer.
Though I'm past one hundred thousand miles
Aunque he atravesado mil millas,
I'm feeling very still
me siento inmóvil
And I think my spaceship knows which way to go
y pienso que mi nave espacial sabe por qué camino ir.
Tell my wife I love her very much
Dile a mi esposa que la amo mucho,
She knows
ella lo sabe.
Ground Control to Major Tom
Control Terrestre a mayor Tom,
Your circuit's dead, there's something wrong
su circuito está muerto, algo anda mal.
Can you hear me, Major Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?
Can you hear me, Major Tom?
¿Puede oírme, mayor Tom?
Can you...
¿Puede...?
For here am I sitting in a tin can
Pues aquí estoy, sentado en una lata de aluminio,
Far above the world
lejos, encima del mundo.
Planet Earth is blue
El planeta Tierra es azul
And there's nothing I can do
y no hay nada que yo pueda hacer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario