U2 - Sunday bloddy Sunday [traducida al español]

Canción: Sunday, bloddy Sunday

Artista: U2

Álbum / EP / Single: War

Año: 1983

Nº de track: 1

Letras: U2

Referencias:

El Domingo Sangriento de 1972 (en inglés: Bloody Sunday) fue una jornada de incidentes ocurridos en Derry (Irlanda del Norte) el domingo 30 de enero de 1972, en el contexto del conflicto de Irlanda del Norte. Aquella tarde estaba convocada una manifestación a favor de los derechos civiles y en contra del encarcelamiento sin juicio a los sospechosos de pertenecer al IRA, aprobado en agosto de 1971 por el gobierno de Irlanda del Norte, por el que se encontraban detenidas centenares de personas. A la protesta acudieron más de 15 000 personas.

Un pequeño grupo de manifestantes, apartado del núcleo principal, comenzó a lanzar piedras a una de las barricadas. Los soldados británicos respondieron al principio con gas, balas de goma y agua a presión. Instantes después las tropas salieron de las barricadas, abriendo fuego contra la multitud. Trece personas fueron asesinadas e hirieron a más de treinta, por disparos del Primer Batallón de Paracaidistas del Reino Unido. Una decimocuarta víctima moriría meses más tarde. Los paracaidistas alegaron estar siendo objeto de disparos, algo que resultó ser falso.

Este suceso quedaría fuertemente marcado en el consciente colectivo irlandés, y a partir de él U2 compondría esta canción de protesta.

__________________________________________________________

Sunday bloddy Sunday

Domingo, sangriento domingo

I can't believe the news today

No puedo creer las noticias de hoy,

I can't close my eyes and make it go away

no puedo cerrar mis ojos y hacer que desaparezcan.

How long,

¿Por cuánto tiempo?,

How long must we sing this song?

¿por cuánto tiempo más tendremos que cantar esta canción?

How long? Tonight we can be as one

¿Cuánto tiempo? Esta noche podemos ser uno solo.

Broken bottles under children's feet

Botellas rotas bajo los pies de los niños,

Bodies strewn across a dead end street

cuerpos esparcidos a lo largo de un callejón sin salida.

But I won't heed the battle call

Pero no haré caso al llamado de batalla,

It puts my back up, puts my back up

me pone de espaldas, de espaldas

against the wall

contra la pared.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

And the battle's just begun

Y la batalla apenas comienza,

There's many lost, but tell me

ya hay muchos muertos, pero dime:

who has won?

¿quién ha ganado?

The trenches dug within our hearts

Las trincheras cavadas en nuestros corazones,

And mother's children brothers,

y los hijos de las madres, los hermanos,

sisters torn apart

las hermanas, separados.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

How long,

¿Por cuánto tiempo?,

How long must we sing this song?

¿por cuánto tiempo más tendremos que cantar esta canción?

How long? Tonight we can be as one

¿Cuánto tiempo? Esta noche podemos ser uno solo.

Tonight, tonight

Esta noche, esta noche...

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

Wipe the tears from your eyes

Seca las lágrimas de tus ojos,

Wipe your tears away

seca tus lágrimas.

Wipe your bloodshot eyes

seca tus ojos inyectados de sangre.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

Sunday, bloody Sunday

Domingo, sangriento domingo.

And it's true we are inmune

Y es cierto que estamos inmunizados

When fact is fiction and TV is reality

cuando los hechos son ficción y la TV es la realidad,

And today the millions cry

y hoy millones lloran.

We eat and drink while tomorrow they die

Comemos y bebemos mientras mañana morirán,

The real battle just begun

la verdadera batalla apenas comienza

To claim the victory Jesus won

para reclamar la victoria que Jesús consiguió.

On a Sunday, bloody Sunday

En un domingo, sangriento domingo,

Sunday, bloody Sunday.

domingo, sangriento domingo...