RADIOHEAD - Fake plastic trees [traducida al español]

Canción: Fake plastic trees

Artista: Radiohead

Álbum / EP / Single: The bends

Año: 1995

Nº de track: 4

Letras: Thom Yorke, Colin Greenwood, Ed O'Brien, Jonny Greenwood y Phil Selway.

Referencias: 

Cuenta Thom Yorke que la canción trata sobre un área al este de Londres llamada Canaray Wharf, construida sobre un vertedero cerca de los puertos del Támesis. Esta área estaba destinada a ser un gran destino comercial, pero el plan quedó estancado debido a una caída de bolsa en los noventa. Los árboles talados para este proyecto fueron reemplazados por unos de plástico, y fue de esta indignante imagen que Yorke partió para hacer, a través de esta canción, una profunda crítica a la superficialidad de la vida actual. 

__________________________________________________________

Fake plastic trees

Falsos árboles de plástico

A green plastic watering can

Una regadera verde de plástico

For a fake chinese rubber plant

para una falsa planta de goma china,

In the fake plastic earth

en una falsa y plástica Tierra

That she bought from a rubber man

que ella le compró a un hombre de goma

In a town full of rubber plans

en una ciudad llena de plantas de goma,

To get rid of itself

para librarse de eso mismo.

It wears her out, it wears her out

Eso la desgasta, eso la desgasta.

It wears her out, it wears her out

Eso la desgasta, eso la desgasta.

She lives with a broken man

Ella vive con un hombre arruinado,

A cracked polystyrene man

un hombre de poliestireno destrozado

Who just crumbles and burns

que solo se desmorona y se quema.

He used to do surgery

Él solía hacerles cirugía

On girls in the eighties

a las chicas en los años ochenta,

But gravity always wins

pero la gravedad siempre gana.

And it wears him out, it wears him out

Y eso lo desgasta, eso lo desgasta.

It wears him out, it wears...

Eso lo desgasta, eso lo desgasta...

She looks like the real thing

Ella luce como algo real,

She tastes like the real thing

ella sabe a algo real.

My fake plastic love

Mi falso y plástico amor...

But I can’t help the feeling

Pero no puedo ceder a mis sentimientos,

I could blow through the ceiling

podría salir volando por el techo

If I just turn and run

tan solo con volverme y correr...

And it wears me out, it wears me out

Y eso me desgasta, eso me desgasta.

It wears me out, it wears me out

Eso me desgasta, eso me desgasta.

And if I could be who you wanted

Y si tan solo pudiera ser quien tú quisieras,

If I could be who you wanted

si solo pudiera ser quien tú quisieras

All the time, all the time

todo el tiempo, todo el tiempo...